Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: സാരംഗ് കെ Translation: SARANG K
ഞാന്‍ ടെലിവിഷനെ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് തലവേദന വരും.
ഞാന്‍ കേട്ടത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍‍...
നൂറുകണക്കിന് കാന്തിക വലയങ്ങള്‍ ‍...
ടിവിയും ടെലിഫോണും കാരണം, വായുവില്‍ ഉണ്ടത്രേ.. അത് നമ്മുടെ തലച്ചോറിലെ...
ഓരോ കോശങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടത്രേ.
നമ്മുടെ തലക്കുള്ളിലെ ഓരോ തന്മാത്രകളെ പോലും അത് അസ്ഥിരമാക്കുന്നു.
ഇക്കാര്യം എല്ലാ നിര്‍മാതാക്കള്‍ക്കും അറിയാം
പക്ഷെ അവര്‍ കാര്യമായി ഒരു നടപടിയും എടുക്കുന്നില്ല.
എന്തോ വലിയ ഗൂഡാലോചന ചെയ്യുന്ന പോലെ .
നീ ഏതേലും ഒന്ന് വെക്ക്.
ഞാന്‍ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് വല്ല വിവരവും ഉണ്ടോ, എത്ര കാന്തിക തരംഗങ്ങളാണ്
ഓരോ സെക്കന്റിലും നമ്മുടെ തലയില്‍ കൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് എന്ന്?
ഞാന്‍ വേറെ ഒന്ന് പറയാം.
നീ ഈ വീഡിയോ ടേപ്പ്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് കണ്ടാല്‍ കണ്ട ആളെ കൊല്ലുന്ന?
എങ്ങനെയുള്ള ടേപ്പ്?
ഒരു സാധാരണ ടേപ്പ്.
ആള്‍ക്കാര് മേടിക്കാറുണ്ട്, എനിക്കറീല്ല.
നീ അത് കാണുകയാണെങ്കില്‍
അത് ശെരിക്കും ഒരു ദു:സ്വപ്നം പോലെ ഉണ്ട്.
എന്നിട്ട് പെട്ടന്ന് ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും,
നിന്നെ സ്ക്രീനിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടാവും...
താമസിയാതെ അത് അവസാനിക്കും...
എന്നിട്ട് നിന്‍റെ ഫോണ്‍ ശബ്ധിക്കും.
നീ അത് കണ്ടെന്നു ആര്‍ക്കോ മനസ്സിലായിരിക്കുന്നു
അവര്‍ എന്താണ് പറയുക എന്ന് വച്ചാല്‍...
"നീ എഴു ദിവസം കൊണ്ട് മരിക്കും" എന്ന്
കൃത്യം എഴു ദിവസത്തിന് ശേഷം...
നിന്നോടാരാ ഇത് പറഞ്ഞത്?
രേവിയര്‍ലെ ഏതോ ഒരാള്‍. ആളെ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല...
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന്?
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
ഞാന്‍ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് വെറും ഒരു കഥ ആണ്, കേറ്റീ.
അല്ല, ഞാനും ജോഷും, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് കണ്ടത്.
ഞാന്‍ കരുതിയത് നീ അപ്പൊ വീട്ടില്‍ ആവും എന്നാണ്.
ഞാന്‍ അത് പറയാന്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എല്ലാ ആഴ്ചയും ജോഷിന്‍റെ കൂടെ പോവുമോ?
അവന്‍റെ ചില ചങ്ങാതിമാര്‍ ആണ് ആ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചത്
മലയുടെ മുകളില്‍.
അവര്‍ ഒരു ഫുട്ബോള്‍ മാച്ച് റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടെ ഉള്ള സത്രത്തിലെ മുറികള്‍ ഒക്കെ വെറും തല്ലിപ്പൊളി ആയിരുന്നു...
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ!
ഞങ്ങള്‍ ടേപ്പ് ഓണ്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ അതില്‍ ഫുട്ബോള്‍ ഇല്ലായിരുന്നു.
അത്...
എന്ത്
ഏ-എന്തായിരുന്നു അതില്‍?
വേറെ എന്തോ.
ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത് വല്ല കൂറ തമാശ ആണെന്നായിരുന്നു...
അതിനു ശേഷം ഫോണ്‍ അടിച്ചു.
ഇത് ഒരു ആഴ്ചക്ക് മുന്‍പുള്ള സംഭവം ആണ്...
ഇന്നത്തെ രാത്രി കൊണ്ട് കൃത്യം ഒരാഴ്ച.
നീ എന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കുന്നു.
ദൈവമേ, കേറ്റീ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
കേറ്റീ... ഓഹ്...
എടീ അരവട്ടേ..!
നീ ശെരിക്കും പേടിച്ചു അല്ലെ!
ഇല്ല.
പിന്നെ... അവരോടു കൂടെ, നിനക്ക് അറീല്ലെ, വേറെ എന്തേലും ചെയ്തോ?
എന്ത്?
ദൈവമേ, അപ്പൊ അതും കഴിഞ്ഞോ!
എടീ!
പറയ്‌!
അവിടെ ശെരിക്കും ആ ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എനിക്ക് വയ്യ......
നിക്ക്, വേണ്ട!
എംബ്രെ വീട്
ഹലോ.
അമ്മേ.
ഉം, അത് ബെക്ക ആണ്.
അമ്മ നിന്നോട് ഹായ് പറഞ്ഞു.
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് അമ്മക്ക് സമാധാനമായി.
വൈക്കഡിന്‍ എവിടെയാ വെച്ചത് എന്ന് ചോദിക്ക്.
അതെ ഞങ്ങള്‍ കിടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
ആയിക്കോട്ടെ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ആയിക്കോട്ടെ.
ഇല്ല ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.
ബൈ അമ്മേ.
ബെക്ക, കളിക്കല്ലേ.
റിമോട്ട് എവിടെ?
ബെക്ക ഓഫ്‌ ചെയ്യ്‌ അത്!
ബെക്ക നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താ എഴുതേണ്ടതെന്നു എന്നോട് പറയണ്ട!
ആ നാശം പിടിച്ചവന്‍ എന്റെ നേരെ അട്ടഹസിക്കുന്നു
ഞാന്‍ അത് അവനു കൊടുക്കാനും പോകുന്നില്ല.
ഞാന്‍ വസ്തുനിഷ്ഠമായി ആണ് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്!
കേള്‍ക്ക്, ഹാര്‍വി, വൃത്തികെട്ടവനെ...
നീ എന്‍റെ ലേഖനത്തില്‍ കൈ കടത്തി
നിന്നെ ഞാന്‍ കാണാന്‍ വരുന്നുണ്ട്, നിന്‍റെ കണ്ണ് ഞാന്‍ തോണ്ടി പുറത്തെടുക്കും
നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം ഉള്ള ആ ചുവന്ന പെന്‍സില്‍ കൊണ്ട്!
ഹാര്‍വി?
കോപ്പ്!
ക്ഷമിക്കണം ഞാന്‍ അല്പം വൈകി.
സാരമില്ല.
ഞാന്‍ കാറില്‍ ഉണ്ടാവും.
മിസ്‌. കെല്ലര്‍ ഒരു നിമിഷം
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്നെ രേചല്‍ എന്ന് വിളിച്ചോളൂ‍.
ഇരിക്കൂ.
അവന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ സ്വന്തമായി ചെയ്തോളും അല്ലെ?
ആ... അതെ.
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറയേണ്ടി വരാറില്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം എങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും ഇങ്ങനെ പറയുന്ന ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ടീച്ചര്‍.
മിസ്‌.കെല്ലെര്‍...
രേചെല്‍.
എനിക്കറിയാം എയിഡന് അവന്റെ
കസിന്റെ വേര്‍പാട്‌...
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
പകല്‍ സമയങ്ങളില്‍ പരിചരണം കൊടുക്കാന്‍...
അതല്ല, അതല്ല ഞാന്‍ ഉദേശിച്ചത്.
എല്ലാ തരത്തിലും നിങ്ങള്‍ അതിനു സമയം കണ്ടെത്തുക.
എനിക്കറിയാം അവര്‍ വളരെ അടുപ്പത്തില്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്, ഏയിഡനും അവന്റെ കസിനും.
ശരിയാണ്.അവര്‍ എല്ലാ ആഴ്ചകളിലും ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികള്‍ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാറുണ്ട്
അവളുടെ മരണത്തെ പ്പറ്റി അവന്‍ എന്തേലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ,അവന്‍ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ അല്ല.
അത് അവനു ഒന്നും പറയാനില്ല എന്നല്ല അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
അവന് അറിയാം ഞാന്‍ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.
അതെ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്‌
പക്ഷെ കാര്യങ്ങള്‍ അവന്‍ മറ്റു വഴികളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാവും .
ഞാന്‍ ചിലത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.
അത് അവന്‍റെ കസിന്‍ ആണ്.
അത് കേറ്റീ.
മിസ്‌ കെല്ലെര്‍... ഈ വരകള്‍ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ഞാന്‍ പ്രശംസിക്കുന്നു
പക്ഷെ എന്റെ മകന് മൂന്ന് ദിവസം മുന്‍പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെയാണ്.
അവന്‍ അത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതെ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷെ ഈ ചിത്രങ്ങള്‍...
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ...
അവന്‍ സ്വയം ചെയ്യുന്നതാവും ഇതൊക്കെ, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ
അവനു കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു മൂന്ന് ദിവസം മുന്‍പ് ആണ് അവള്‍ മരിച്ചത് എന്ന്?
അതെ,ശരിയാണ്.
എയിഡന്‍ ഇതൊക്കെ വരച്ചത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആണ്.
എന്താ?
ഒന്നുല്ല.
നമുക്ക് എന്തേലും വായിക്കണോ?
ഞാന്‍ ക്ഷീണിതനാണ്.
ശരി.
ശുഭരാത്രി.
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനു സമയം ഇല്ല.
മുത്തെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്
നീ ക്ഷമിക്ക്
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം, ഇതിന് ഞാന്‍ എന്തായാലും പരിഹാരം കണ്ടിരിക്കും.
ഞാന്‍ അതിനെപ്പറ്റി അല്ല പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നമ്മള്‍ മരിക്കുന്നത് വരെയുള്ള സമയത്തെപ്പറ്റി ആണ്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സമയം ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ എപ്പോളാ മരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
ആര്‍ക്കും തന്നെ അറിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നീ അതാലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യം ഇല്ലെന്ന്.
കേറ്റീ അറിഞ്ഞു.
അവള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
കേറ്റീ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അവള്‍ മരിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന്?
അവള്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ക്കു ആവശ്യത്തിനു സമയം ഇല്ലെന്നാണ്.
ശുഭരാത്രി, രേചെല്‍.
നാശം!
എയിഡന്‍...
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
മുത്തെ?!
നീ എന്റെ കറുപ്പ് വസ്ത്രം കണ്ടോ?
എയിഡന്‍?
നീ എന്‍റെ കറുത്ത...
വസ്ത്രം?
അത് കുറച്ചൊന്നു ചുളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല.
നന്ദി.
കുട്ടികള്‍ക്ക് ഒക്കെ എങ്ങെനെയാ ഹൃദയാഘാതം വരിക?...
വല്ല മയക്കുമരുന്നും ഉപയോഗിച്ച് കാണും.
റുതീ.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ,ഡേവ്?
ഞാന്‍ നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.
നീയോ?
അങ്ങേര് എല്ലാ ദിവസവും കിടപ്പ് തന്നെയാ.
പുറത്തിറങ്ങാറെ ഇല്ല .
കാര്യങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറം ആണ്.
ഇത് യാതൊരു അര്‍ത്ഥവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല രേചെല്‍.
ഞാന്‍ നാലു മണിക്കൂറോളം ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ പരതി
ഇത് പോലുള്ള ഒരു സംഭവം പോലും എനിക്ക് കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല
16 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം പെട്ടന്ന് നിലച്ചു പോയത് പോലുള്ള....
ഞാന്‍ വെവ്വേറെ മൂന്ന് ഡോക്ടര്‍മാരോട് ചോദിച്ചു നോക്കി പക്ഷെ അവര്‍ക്കാര്‍ക്കും
എന്‍റെ മകള്‍ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്‍ കൃത്യമായി പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
അവള്‍ നിന്നോട് വളരെ അടുപ്പത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
എയിഡനോടും.
അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അതെ,പക്ഷെ അവള്‍ ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ തക്കവണ്ണം.
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റും.
അതാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടതും, ശരിയല്ലേ?--
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍?
രേചെല്‍,ദയവു ചെയ്ത്.
ഞാന്‍ അവളുടെ മുഖം കണ്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് ബെക്കയെ അറിയാം.
ഞാന്‍ ഉദേശിച്ചത്, അവള്‍ കുറച്ചൊന്നു തല തിരിഞ്ഞിട്ടാണ്, പക്ഷെ അവള്‍ക്കു ഭ്രാന്തൊന്നും ഇല്ല.
അവര്‍ നിന്നെ ചെരിപ്പും ഉടുപ്പും ഒന്നും ഇടീക്കില്ല
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത്‌ വരുമ്പോളേക്കും.
എന്തോ ഒന്ന് അവളെ നല്ലവണ്ണം പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹായ്.
ആരാണ് ഭ്രാന്താശുപത്രിയില്‍ കിടക്കുന്നത്?
ബെക്ക...
കേറ്റീയുടെ സുഹൃത്ത്.
ഓഹ്, ശരിയാണ്, അവളാണ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...
ഇങ്ങനെ ഒക്കെ സംഭവിച്ച നേരത്ത്.
അവര്‍ അവിടെ എന്ത് ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
നന്ദി.
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു, ആ പ്രായത്തില്‍ ഞാന്‍.
ഞാനും എന്റെ പെണ്സുഹൃത്തും
മുറിയില്‍ വച്ച് പലതും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്...?
അതൊന്നുമല്ല കാര്യം.
ഒരു ടേപ്പ്.
കേല്ലെന്‍,വേണ്ട.
എന്ത് ടേപ്പ്?
അത് കാണുന്ന ആളെ കൊല്ലുന്ന ഒന്ന്.
ഓഹ്, ദയവു ചെയ്ത്.
ആ ടേപ്പില്‍ എന്താ ഉള്ളത്?
ശെരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ കേറ്റീ അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവള്‍ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കേറ്റീ അല്ല.
ഞാന്‍ കേട്ടത് അവളുടെ മറ്റവന്റെ അടുത്ത് നിന്നാണ്...
ആരാണെന്നാ പറഞ്ഞെ?
അവള്‍ സുഹൃത്ത് ജോഷുമായി പ്രണയത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
അവന്‍ റിവിയറില്‍ പോയിരുന്നു.
അത് ഒരുതരം രഹസ്യം ആണ്.
എന്ത് തരം?
അവന്‍ എവിടെ -- ജോഷ്‌? അവന്‍-അവന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ജോഷ്‌ മരിച്ചു.
എന്ത്?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്തെന്നാല്‍ അവന്‍ സ്വയം കൊലപ്പെടുത്തി...
കേറ്റീ മരിച്ച ആ രാത്രി തന്നെ.
ഏയിഡന്‍ ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ.
നമ്മള്‍ അവളുടെ റൂമില്‍ വരാന്‍ പാടില്ല.
ഇത് ഇപ്പോള്‍ അവളുടെ റൂം അല്ല.
രാത്രി 10 മണി.
മരിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള സമയം, വെയിഡ്
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുള്ളൂ.
പേര് കേറ്റീ എംബ്രേ.
റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ എടുക്ക്,എന്നിട്ട് സമയം നോക്ക്.
അത് സാരമില്ല,ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
"കണിശത ഉള്ള മുന"?
നല്ല അനുപ്രാസം അല്ലെ?
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല
അതെ.
ഇല്ലന്നെ.
ഞാന്‍ നല്ലൊരു ലേഖനം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്താണ് അത്?
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ശരി,എപ്പോളാണ് മരിച്ചത്?
ഹായ്. ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി...
ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്‍ഡ്‌ എടുക്ക്.
ചെയ്യു.
ശരി, അത് തിരിച്ച് വെക്ക്.
എന്നെ അത് കാണാന്‍ അനുവധിക്കരുത്.
ഇതല്ലേ നിങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ്‌?
അല്ല.
നാശം.
ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നത് ഇവിടെ വന്ന ഒരാളെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആഴ്ചക്ക് മുന്‍പ്.
എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായോ?
അത് എന്‍റെ ചേച്ചിയുടെ മോള്‍ ആണ്.
അവള് മുങ്ങിയതാണ്
അവളുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ അടുത്ത് നിന്ന്.
അല്ല.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ കുറച്ചു ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.
അത് അവളും അവളുടെ കമ്പനിക്കാരും ആണ്.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് അവര്‍ ഒരു ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.
അതെ, അവര്‍ റൂം 12ല് ആയിരുന്നു‍.
അവര്‍ കാശടച്ചില്ലായിരുന്നു.
കുറേ പരാതികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രധാനമായി ടിവിയെപ്പറ്റി .
ഇവിടുത്തെ സ്വീകരണം ഒരിക്കലും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍
വീഡിയോ ടേപ്പ് കൊണ്ട് വച്ചത്.
നല്ല ശേഖരം ആണല്ലോ.
മിക്കതും എന്‍റെ കയ്യില്‍ എത്തിപ്പെട്ടത്
ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരുടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് കൊണ്ടാണ്.
എന്തായാലും, അവര്‍ കാശടച്ചില്ല.
കൂടാതെ അവരെപ്പോലുള്ള കുട്ടികള്‍ ചില സമയങ്ങളില്‍.
മിസ്സ്‌?
ഞാന്‍ കുറച്ച് ക്ഷീണിതയാണ്.
തിരിച്ചു പോവുന്നതിനു മുന്‍പ് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്കണം.
ഞാന്‍ റൂം 12ല്‍ കാണും.
ഹേയ്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ്‌, ശരിയല്ലേ?
അത് തന്നെ.
ഏഴു ദിവസം.
ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ പോവുകയാണ്.
നീ എന്താ കരുതുന്നത്?
നല്ല എഡിറ്റിംഗ്.
ഇതും ആ ടേപ്പും തമ്മില്‍ എന്താ ബന്ധം?
എന്‍റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തേ.
എന്നെ ഒന്ന്
നോക്കുക എങ്കിലും ചെയ്യ്?
ആ ക്യാമറ തന്നെ ആണോ ഇതും?
അല്ല. മുന്‍പത്തേത് ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
നീ എന്താ കരുതുന്നത്?
നീ ഒരു ടേപ്പ്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് നീ ഇത് കാണരുത് എന്നാണ്.
അല്ല, ആദ്യം എനിക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയണം.
അതിനല്ലേ ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉള്ളത്?
എന്‍റെ ലോകവിവരം കൊണ്ട് നിനക്ക് ഗുണം കിട്ടില്ലേ?
നാലു കുട്ടികള്‍ ആണ് മരിച്ചത്,നോവ.
ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് കണ്ടത് കൊണ്ടല്ല അത്.
വാ,എന്നെ അത് ഒന്ന് കാണിക്കു.
ഉണ്ടാക്കിയവനെ സമ്മതിക്കണം.
അതേതോ പിള്ളാര്‌ പടം ആണ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്‌ ആ രാത്രി വളരെ ഭീകരം ആയിരിക്കും.
അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ കുറേ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ?
എനിക്കതൊരു പ്രശ്നം അല്ല, നോവ.
ശരി.
ആ ടേപ്പ് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
ഒരിക്കലും ഇല്ല.
നാലു പേരാണ് മരിച്ചത്.
അതെ,പക്ഷെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ, അത് കണ്ടത് കൊണ്ടല്ല...
നാലു പേരും അത് കണ്ടിരുന്നു.
എന്താ ഇത്, ഇപ്പൊ നമ്മളും കണ്ടില്ലേ.
നമ്മളും പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത്... ഒരാഴ്ച എടുക്കും.
ശരി, ഞാന്‍ ഒന്ന് ടൌണ്‍ലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് ക്യാമറ വാങ്ങണം
എന്നിട്ട് ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്ന് പഠിക്കുകയും വേണം
അതൊക്കെ അവസാനിക്കുമ്പോളെക്കും അടുത്ത ആഴ്ച ആവും.
- നോവ... - എന്താ?
ഞാന്‍ അപ്രാപ്ത ആണെന്ന് തോനുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വെറുതെ ചിലക്കുന്നതായിട്ട്?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ
നല്ല കരുത്തുള്ള ഒരുവളാണെന്നാണ്.
നിന്‍റെ വേഷം കണ്ടാല്‍ അറിയാം.
ആരാ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഇത് എവിടുന്ന് വന്നു?
ശരി.
അതിന്‍റെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്ക്. ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും എന്ന്.
നന്ദി.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇത് ഒരു പകര്‍പ്പ് ആണെന്ന്?
അതെ,എന്താ?
അക്കങ്ങള്‍ ഒക്കെ തല തിരിഞ്ഞു വരുന്നു.
പകര്‍ത്തുമ്പോഴും ഈ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
control track ലെ അക്കങ്ങള്‍
ടേപ്പ്ല്‍ എവിടെ ആണോ പകര്‍ത്തിയത് അവിടെ കാണിക്കും
അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതില്‍ ഒന്നും തന്നെ പകര്‍ത്തിയിട്ടില്ല.
ഹേയ് നോവ, നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ വീഡിയോ പ്ലേയറിന്റെ തത്വം ഒന്നും അറിയില്ല
ശരി,നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേപ്പ്ല്‍ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
അതിന്റെ ട്രാക്ക്കള്‍ എന്നുപറയുന്നത് ഒരു വിരലടയാളം പോലെ ആണ്
എന്ത് ഉപയോഗിച്ച് റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്താലും
camcorder, VCR, എന്ത് തന്നെ ആയാലും.
അതുകൊണ്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ ട്രാക്ക്കളില്‍ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടാവും.
പക്ഷെ ആര്‍ക്കും തന്നെ...
ഞാന്‍ ഉദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരുമാതിരി വിരലടയാളം ഇല്ലാതെ ജനിച്ചത് പോലെ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്തു?
എനിക്ക് അറിയാന്‍ മേല.
പക്ഷെ ഞാന്‍ അത് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
ശരി, ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
നിനക്ക് അവിടെ ക്യാമറ കാണാന്‍ പറ്റും
പ്രതിഫലനത്തില്‍.
ക്യാമറ നേരെ ആണ്, അങ്ങനെ എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്താ അത്?
കണ്ടിട്ട് അവള്‍ ദൂരേക്ക് നടന്നുപോകുന്നത് പോലെ ഉണ്ട്
അവള്‍ ആരായാലും.
അല്ല, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ആ മുകള്‍ ഭാഗം ആണ്.
ഓ.. അതോ.. അത് ട്രാക്കിംഗ് കൊണ്ട് ആണ്.
അത് ഞാന്‍ ശരി ആക്കി തരാം.
ശ്ശോ,ക്ഷമിക്കണം.
നിക്ക്, പിന്നോട്ട് പോയെ.
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
അതെ ,ശരിയാണല്ലോ.
- അവിടെ പിന്നെയും കാണാന്‍ ഉണ്ട് . -അവിടെ നിക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ അതൊന്നു മെല്ലെ ആക്കാന്‍ നോക്കാം.
അതെ, ശരിയാവുന്നുണ്ട്.
ഇതിലും കൂടുതല്‍ പോവില്ല.
പോകട്ടെ.
പറ്റില്ല, എന്നെ ചെയ്യാന്‍ വിട്.
നിക്ക്, ഇനി ഇത് പോവില്ല.
പോവില്ലെന്നെ..!
- ഞാന്‍ ചെയ്യാം. - നാശം!
ഓഹ്...
നോവ
ഞാന്‍ ക്യാമറ എടുത്തിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
ഞാന്‍ ചെയ്ത പതിപ്പുകള്‍ നീ കണ്ടോ?
ഗ്വാട്ടിമലയുടേത്?
'അവയൊക്കെ...
കൂടുതല്‍ ഗംഭീരം ആയിരിക്കുന്നു.
നീ ജോലിയില്‍ ആണോ?
ഇത് എന്റെ സുഹൃത്ത്, രേചെല്‍ കെല്ലെര്‍.
അവള്‍ പി.ഐ ല്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രേചെല്‍,ഇതാണ് ബെത് എന്റെ സഹായി.
ഞാന്‍ കൊലപാതകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും അവള്‍ കിര്‍ക്ക്ലാന്‍ഡിലെ ഒരു പത്രപ്രവര്‍ത്തന വിദ്യാര്‍ഥിനി ആണ്.
ശരി, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
രേചെല്‍ ഒരു വിഷയത്തെപ്പറ്റി പഠിക്കുകയാണ്. ഒരു വീഡിയോ.
ഇത് വളരെ താല്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. നിനക്ക് അറിയാമോ ഇത് .
നീ എന്താ ഇതൊന്ന് കണ്ട് നോക്കാത്തത്?.
ഞാന്‍ വൈകി.
എനിക്ക് പോകണം.
ആയ്ക്കോട്ടെ,അതിനു നീ എന്തിനാ...?
എനിക്ക് പോകണം.
കണ്ടുമുട്ടിയതില്‍ സന്തോഷം.
നീ ടേപ്പ് എടുക്കുകയാണോ?
ഇത് എനിക്ക് അവളെ കാണിക്കണ്ടതില്ല.
ശ്ശെടാ. നിനക്കവളെ ഇത് കാണിക്കേണ്ട എന്നോ?
അപ്പൊ ഞാന്‍ ഇത് കണ്ടതോ?
എന്നെ കാണിച്ചതില്‍ നിനക്ക് ഒരു വിഷമവും ഇല്ലേ.
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
നീ നല്ല ചൂടില്‍ ആണല്ലോ.
അങ്ങനെ ഒന്നും അല്ല.
അല്ലെ? പിന്നെ എന്താണ്?
അല്‍പ്പം തിരക്കുണ്ട്.
നോക്ക്, ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ കൂട്ടിയാല്‍ കൂടില്ല
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,ഞാന്‍ പറയും
"നീ ഒരു പാളി ആണ്, ഒരു കാര്യവും പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നില്ല."
അപ്പോള്‍ നീ പറയും ഞാന്‍ ഒരു "പരിഭ്രാന്തി ആയ പട്ടി" ആണെന്ന്.
അപ്പൊ എനിക്ക് കലി കയറും
എല്ലാം തച്ചുടക്കും, എന്നെത്തന്നെ തല്ലും
അത് ചിലപ്പോ നിന്നെ...
വലുതാക്കി കാണിച്ചേക്കാം.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാം
അതുകൊണ്ടുള്ള ദുഖങ്ങള്‍ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം?
നല്ലത്.
ബൈ.
എന്താണ് മാഡം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലല്ലോ.
ബെക്ക?
ബെക്ക.
നമ്മള്‍ എത്തിപ്പോയി.
നീ എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ രാത്രിയെപ്പറ്റി...
കേറ്റീയോടൊപ്പം?
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ...
അവള്‍ എങ്ങെനെയാ മരിച്ചത് എന്ന്?
ബെക്ക?
അവള്‍ ഒരു വീഡിയോടേപ്പ്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, ഉണ്ടോ?
അവള്‍ നന്നായി പേടിച്ചിരുന്നു,അല്ലെ?
അവള്‍ക്കു എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നു എന്ന്.
ബെക്ക...
അവള്‍ എങ്ങെനെയാ മരിച്ചത്?
ദയവു ചെയ്ത്.
എനിക്ക് അത് അറിയണം.
പിന്നെ നിങ്ങളും.
അവള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാട്ടിത്തരും.
ആര്?
എനിക്ക് ആര് കാട്ടിത്തരും എന്ന്?
ഇപ്പോള്‍ അല്ല.
നാലു ദിവസം.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുള്ള വി.സി.ആര്‍ ലൂടെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോ കാണാന്‍ പറ്റും
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോ സ്ലോ ആക്കി കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി ആണ് ഇവ ഒക്കെ ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
വേണ്ടപ്പെട്ട പഴയ ഫയലുകള്‍ ഒക്കെ ഇവിടെ ആണ് വരിക
കൂടെ ഈ പൂപ്പ് പിടിച്ച ഈ പഴയ ടേപ്പ്കളും.
അവയൊക്കെ ആകെ താളം തെറ്റി ആണിരിക്കുന്നത്.
ആ വലിയ പെട്ടി ഒരു പഴഞ്ചന്‍ ആണ്.
മുഴുവനായും അനലോഗ്.
അവള്‍ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പിലെ ചെറിയ വക്കുകള്‍ വരെ വായിച്ചു തരും.
അവളുടെ മേല്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്, അവള്‍ തിരിച്ചും പണി തരും.
ട്രാക്കിംഗ്,മോണിറ്റര്‍,പ്രിന്‍റര്‍, വേണെമെങ്കില്‍
പിന്നെ...
എന്താണ് ഇത്, വല്ല സിനിമയോ മറ്റോ ആണോ?
എനിക്ക് ഇത് തനിച്ചിരുന്ന് കാണണം .
കാര്യയിട്ടും.
എന്തേലും ആവട്ടെ.
...
.
ദീപസ്തംഭം.
നാശം.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
കോപ്പ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തേലും സഹായം?
നിങ്ങളുടെ മൂക്കില്‍ നിന്ന്
ഇത് ധാരാളം ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
നന്ദി.
"Moesko ദ്വീപ്‌."
"അന്ന മോര്‍ഗന്‍."
ദൈവമേ.
"മോര്‍ഗന്‍റെ വളര്‍ത്തു കുതിരകളെ അഞ്ജാത രോഗം പിടികൂടി.
"ഇതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയത്
രണ്ടാമത്തെ കുതിരയും വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങി മരിച്ചപ്പോള്‍ ആയിരുന്നു."
"അന്നാ മോര്‍ഗന്‍."
"ഉടമസ്ഥയുടെ ആത്മഹത്യക്ക് ശേഷം കുതിരകള്‍ക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു."
"...മാനസിക വിഭ്രാന്തിയില്‍ അകപ്പെട്ട."
"ഇയോള... മാനസികരോഗ ആശുപത്രി‍."
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,അന്ന?
രണ്ട് പാക്കറ്റ് സിഗെരെറ്റ്‌. നന്ദി ,ലാനി.
$15.33.
ഇങ്ങനെ ആണേല്‍ താന്‍ പെട്ടന്ന് തന്നെ മരിക്കും.
എന്‍റെ ഒരു ബന്ധു ദിവസം രണ്ട് പായ്ക്ക് വലിക്കുമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
ശരി,ഇക്കാര്യം ഞാന്‍ എപ്പോളും മനസ്സില്‍ വെക്കാം.
ശുഭദിനം.
നിങ്ങള്‍ക്കും .
ഹായ്.
ക്ഷമിക്കാം ഞാന്‍ വൈകി.
കുഴപ്പമില്ല.
എന്തേലും പ്രശ്നം?
അവന്‍ ഒരു മാലാഖ തന്നെ.
ഞാന്‍ ചെന്ന് കിടക്കാന്‍ ആയി എന്ന് പറയുമ്പോളെക്കും
അവന്‍ പുതപ്പിനടിയില്‍ ആയിരുന്നു.
ശേഷം അവന്‍ തന്നെ കഥകള്‍ വായിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
മം...
"conundrum(കുഴപ്പിക്കുന്നത്)" ഈ വാക്ക് അവന്‍ പഠിച്ചു
അതെയോ?
അതെ,. കൂടാതെ എന്‍റെ ചിത്രം വരക്കുകയും ചെയ്തു.
ശരി,നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
നന്ദി.
തീര്‍ച്ചയായും.
രുതീ, ഇത് ഞാന്‍ ആണ്.
വിളിക്കാന്‍ വൈകിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഇതിന്‍റെ ചുരുള്‍ അഴിക്കണം
അതിനു വേണ്ടി നീ രണ്ടു ദിവസം എയിഡനെ നോക്കണം.
റെചെല്‍,എനിക്കറിയില്ല.
നീ എത്ര ദിവസം എടുക്കും?
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് അത്ര സുഖം ഉള്ള ദിനങ്ങള്‍ അല്ല.
റെചെല്‍? റെചെല്‍, നീ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം... ക്ഷമിക്കണം.
റെചെല്‍?
കേറ്റിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍ ആണോ നീ പോകുന്നത്?
രുതി...
എയിഡന്‍?
ഇല്ല!
എന്തിന്, കുട്ടി, എന്തിന്? എന്തിന്? !
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അവള്‍ ആരാ,റെചെല്‍?
അവനെ വെറുതെ വിട്!
റെചെല്‍?
നോവ...
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് റെചെല്‍...
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
ഞാന്‍...
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
റെചെല്‍,നീ അവിടെ ഇല്ലേ?
അവന്‍ ... അവന്‍ ആ ടേപ്പ് കണ്ടു.
ആര് കണ്ടെന്ന്?
നമ്മുടെ മകന്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ ചിത്രം എടുത്തു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ സ്കൂളിന്‍റെ വരാന്തയില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍.
നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാന്‍ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
റെചെലും ഞാനും തമ്മില്‍ ...
പണ്ട്.
ആ കാര്യം അമ്മ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുണ്ട്.
കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ...
ഞാന്‍ ഒരു നല്ല അച്ഛന്‍ ആണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ അത് എന്റെ തന്നെ...
അനാസ്ഥ കൊണ്ടാവാം.
കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ എനിക്ക് നിന്‍റെ .
അച്ഛനായിട്ടു ജീവിക്കണം.
അത് ഒരു കുഴക്കുന്ന കാര്യം ആണ്.
അതെ.
പോകാന്‍ സമയം ആയി, മി‍.
ഞാന്‍ ഇത് തീര്‍ത്തിട്ടില്ല.
നോവ പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയും ഒന്ന് വരയ്ക്കാന്‍.
അവളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ
നിനക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കും.
അതിന്‍റെ ഒരു വശത്ത്‌ സന്തോഷവതി ആയ ഒരു സ്ത്രീ
ഭര്‍ത്താവിനെ ശുശ്രൂഷിക്കാനും,കുതിരസവാരിക്കും വേണ്ടി ജീവിതം ചെലവഴിച്ച
എല്ലാം സുരക്ഷിതം ആയിരുന്നു, സുഖപ്രദവും.
നല്ല തെളിച്ചമുള്ള മുഖം,അന്തസ്സുള്ളതും.
ശേഷം,ഒരു ദിവസം പെട്ടന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
കഠിനമായ ഒന്ന് അവര്‍ക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
ആ വെളിച്ചം ... അണഞ്ഞു
അവസാനം അവര്‍ ഇയോള എന്ന മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധന്‍റെ അടുത്ത് എത്തിപ്പെട്ടു
ഒറ്റക്കായി .
എന്തായിരിക്കും അവള്‍ക്കു സംഭവിച്ചിരിക്കുക?.
ഇതുവരെയും എനിക്ക് അത് അറിയാന്‍ പറ്റിയിട്ടില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കുതിരയും ആയി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് ആണ്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം.
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച ആണ്, നോവ.
ഒരു ദിവസമേ എനിക്ക് ബാക്കി ഉള്ളു.
നീ ആശുപത്രിയില്‍ പോകണംl
എന്നിട്ട് അന്നയെപ്പറ്റി നിനക്ക് കഴിയുന്നത്രയും തിരക്കുക.
ആ ടേപ്പിലെ ചിത്രങ്ങള്‍ നമ്മളെ എവിടെക്കോ നയിക്കുന്നു.
കേറ്റിയും ഇവയൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്... നീ മരിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്
നീ റിംഗ് കാണും.
നാശം!
ഹേയ്,റെചെല്‍,നില്‍ക്ക്!
മകളോ?
ഹായ്.
ഓഹ്.
ഒന്നുമില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
അങ്ങനെ.
പതിയെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഹേയ്,കുട്ടാ.
ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
ശാന്തനാകൂ.
ആരെങ്കിലും!
കര്‍ത്താവെ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
പപ്പാ,എന്‍റെ കുതിര!
അയ്യോ
അവന്‍ പുറത്തേക്ക് പോവുന്നു!
ഇവിടെ!
പതുക്കെ!
വരൂ.
വേണ്ടാ.. അടങ്ങ്‌!
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ചില രേഖകള്‍ കാണണം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അന്ന മോര്‍ഗന്‍ എന്ന ഒരു രോഗിയെപ്പറ്റി.
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ ബന്ധു ആണോ?
അല്ല.
ക്ഷമിക്കണം ,സര്‍.
ഇത് ഒരു മാനസികാരോഗ്യകേന്ദ്രം ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ രേഖകളെല്ലാം തന്നെ രഹസ്യ സ്വഭാവം ഉള്ളവ ആണ് .
എന്നാല്‍ അവര്‍ 24 വര്ഷം ആയി മരിച്ചിട്ട്.
എനിക്ക് തോനുന്നില്ല അവര്‍ ഇത് കാര്യം ആക്കുമെന്ന്.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇത് നടക്കില്ല.
നോക്കൂ...
ഇത് ഞാന്‍ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ മുകളില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുമുണ്ട്.
നല്ല ശ്രമം.
റെക്കോര്‍ഡ്‌ റൂം താഴെ ആണ് ചങ്ങാതീ.
നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു.
ഒന്ന് പോടാപ്പാ!
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ,അന്നാ?
ഹെല്ലോ?
മി.മോര്‍ഗന്‍?.
എന്‍റെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം സംസാരിക്കുക ആണെങ്കില്‍ എനിക്ക് അത് വളരെ സന്തോഷകരം ആയിരിക്കും.
എന്‍റെ പേര് രാചെല്‍ കെല്ലെര്‍.
ഞാന്‍ ഒരു പത്രലെഖക ആണ്."
നിനക്ക് കുതിരകളെ പ്പറ്റി അറിയണം.
ഞാന്‍ അതല്ല ഉദ്ധേശിച്ചത്...
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു നമ്പര്‍ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
എപ്പോഴും ഒരു എഴുത്തുകാരന്‍ വരുന്നത്...
സംഭവിച്ച എന്തിനെപ്പറ്റിയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാന്‍ ആയിരിക്കും.
എന്താണോ എഴുതാനുള്ളത് അതിനെപ്പറ്റി, എന്താണാവോ.
നിങ്ങള്‍ സഹകരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
ശെരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ ഇവിടുത്തെ ജോലികള്‍ ഒന്നും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല...
എങ്കിലും എനിക്ക് അല്പം സമയം ഉണ്ടാവും.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,മിസ്സ്‌?
കുതിരകളെക്കുറിച്ച് പൊതുവായിട്ടാണോ
അതോ അസാധാരണമായ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
നിങ്ങള്‍ കൊറേ എണ്ണത്തിനെ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.
ഭൂരിഭാഗവും തന്നത്താന്‍ ചത്തതാണ്.
വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങിമരിച്ചു.
അവറ്റകള്‍ എങ്ങനെ ഇതിനു പുറത്തു കടന്നു?
വേലി പൊളിച്ചു
എന്നിട്ട് കടല്‍തീരത്തേക്ക് ഓടി.
അവയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതാണോ?
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം...
അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളെക്കാളും മുന്‍പ് കാര്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കാണും.
നിങ്ങളുടെ കുതിരകള്‍ ഒക്കെ ഇപ്പൊ എവിടെ ആണ് ഉള്ളത്?
ഞാന്‍ ഇപ്പൊ ഒന്നിനെയും വളര്‍ത്തുന്നില്ല.
എനിക്ക് തോന്നി...
ആ സംഭവത്തിന്‌ ശേഷം.
അത് കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന് ആവണം... രണ്ട് പേര്‍ക്കും
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും .
ക്ഷമിക്കണം , എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞത്?
റെചെല്‍.
രേചെല്‍...
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ ഉള്ളത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ എന്താണ് ഇതെന്ന്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ഒരു സന്ദേശം ആണെന്നാണ്...
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് നിന്ന്.
അന്ന ഈ ടേപ്പ്ല്‍ ഉണ്ട്.
അവര്‍ ആ റൂമില്‍ അവിടെ ആയിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദീപസ്തംഭം, കുതിരകള്‍ ഒക്കെ കാണാം...
നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ഇത്?
ഷെല്‍ട്ടര്‍ മൌണ്ടേയ്‌ന്‍.
ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
ഞാന്‍ ഒരു പകര്‍പ്പ് എടുത്തു.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട് ഇന്നത്തേക്ക്...
പുറത്ത് ഒരുപാട് ഏക്കറുകള്‍ ഉണ്ട് ഇവിടെ.
ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്ത് തീര്‍ക്കുമ്പോളെക്കും ...
...വേറെ ഒന്ന് ശരി ആക്കേണ്ടി വരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് കാണണ്ടേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ആകാംഷ പോലും ഇല്ലേ?
ആകാംഷ?
ഇല്ലെന്ന് തോനുന്നു.
മി.മോര്‍ഗന്‍...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ എവിടെ ആണ്?
ചിലപ്പോള്‍ അവള്‍ക്ക് സഹായിക്കാന്‍ പറ്റിയേക്കും...
എനിക്ക് മകള്‍ ഇല്ല.
എന്ത്?
ലേഖനത്തില്‍ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങള്‍ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുരന്തം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് ലോകത്തെ അത് അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
ഒരു രോഗത്തെ പോലെ അത് പടര്‍ത്തുന്നു.
മി.മോര്‍ഗന്‍...
പറയു,മിസ്സ്‌...
അതിനെപ്പറ്റി എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുന്നത്?
എന്നാല്‍ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
അന്നാ.
"അന്നാ മോര്‍ഗന്റെ ...
...മിഥ്യാഭ്രമങ്ങള്‍"?
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്?
65ല്‍ ഗര്‍ഭം ധരിച്ചു."
65ല്‍ ഗര്‍ഭചിദ്രം."
66ല്‍ വീണ്ടും ഗര്ഭം ധരിച്ചു."
66ല്‍ പിന്നെയും ഗര്‍ഭചിദ്രം
കര്‍ത്താവേ, അവര്‍ തോറ്റു കൊടുക്കരുതായിരുന്നു.
"ഈ ഘട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചു... അച്ഛന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന മാനിച്ച്.
വീഡിയോ റെക്കോര്‍ഡ് കാണുക S-M-0-1-5."
എയിഡന്‍?
എയിഡന്‍, ഇത് നിന്‍റെ അമ്മ ആണ്.
അമ്മേ.
മുത്തേ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരച്ച ആ വീടിന്‍റെ ചിത്രം...
അത്?
...നീ എപ്പോ കണ്ടതാണ് അത്?
നിനക്ക് ബോധോദയം വന്നതാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അത് വരച്ചത്?
ബോധോദയമോ?
എയിഡന്‍... നീ എന്തിനാണ് ആ വീട് വരച്ചത്?
കാരണം അവള്‍ എന്നോടും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആര്?
നിന്നോട് ആര് പറഞ്ഞെന്ന്?
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.
അവള്‍ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല.
അവള്‍ എനിക്ക് ചിലത് കാണിച്ചു തന്നു.
അവള്‍ നിനക്ക് കുതിരകളെ കാണിച്ചു തന്നോ?
അവള്‍ക്കു അവ കളപ്പുരയില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് ഇഷ്ടം അല്ല.
രാത്രിയില്‍ കുതിരകള്‍ അവളെ ഉയരത്തില്‍ നിര്‍ത്തും.
അപ്പൊ, അവള്‍ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇരുട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല പ്രായം ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വീട്ടില്‍ അടങ്ങി ഇരിക്ക്, കാള്‍.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പൊ അതിന്‍റെ വാറണ്ടിക്ക് പുറത്താണ് ഉള്ളത്,നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാലോ.
നിങ്ങള്‍ അല്ല ഇന്നത്തെ എന്‍റെ വിശിഷ്ട വ്യക്തി.
ഓ... നമുക്ക് നോക്കാലോ എന്നെക്കാളും നല്ല ഒരാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന്!
അതെ...
ശുഭസായാഹ്നം.
ഞാന്‍ ഡോ.ഗ്രാസ്നിക്.
ഞാന്‍ മുന്‍പ് വന്നപ്പോളും അവന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ?.
ഡാര്‍ബി? അവന്‍ എപ്പോളും ഇവിടെ ആണ്.
അല്ലേ, ഡാര്‍ബി?
അവന്‍ എന്‍റെ പേരകിടാവ് ആണ്.
ഫെറിയുടെ മകന്‍,അറിയുമോ?
ഉവ്വ്.
മ്... നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലം ആയോ?
ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും.
ഈ ദ്വീപിലെ ഒരേഒരു ഡോക്ടര്‍ ഞാന്‍ ആണ്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മോര്‍ഗനെയും അവരുടെ മകളെയും അറിയുമല്ലോ.
അവരുടെ മകളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ അവരുടെ മകളെ?
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ അറിയുന്നത്?
നോക്കൂ.
എനിക്ക്-എനിക്ക് അറിയില്ല ഇത് എങ്ങനെ പറയണം എന്ന്
ഞാന്‍ അസാധാരണമായ പലതും കാണുന്നു --ചിത്രങ്ങള്‍--
എന്‍റെ മകനും.
എന്‍റെ മകന്‍, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ..
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെയാണ് ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്, പക്ഷെ...
ഇതിനൊക്കെ കാരണം ആ പെണ്‍കുട്ടി ആണ്.
ഒരുപാട് നാളുകളായി ഇതിനെപ്പറ്റി ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട്.
അവര്‍ക്ക് എന്തിനേക്കാളും ഒരു കുട്ടിയെ ആയിരുന്നു വേണ്ടത്.
പാവം അന്നാ.
അവര്‍ വര്‍ഷങ്ങളോളം അതിനു ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ ചില സമയങ്ങളില്‍ അങ്ങനെ അല്ല എന്ന് തോന്നിച്ചു.
ഒരു ശൈത്യകാലത്ത്,അവര്‍ ഒരു യാത്ര പോയി.
അവര്‍ തിരിച്ച് വരുമ്പോള്‍
കൂടെ സമാറയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദത്തെടുത്തു എന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
എവിടുന്നെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞില്ല.
അമ്മ എന്തോ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ എന്തോ രോഗം വന്ന് മരിച്ചുപോയി എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
അവര്‍ക്ക് കുട്ടി ആയി, അവരുടെ കുതിരകള്‍ ഉണ്ട്--
എല്ലാം ശുഭം ആയിരുന്നു...
എന്നെ കാണാന്‍ വരും വരെ.
അവര്‍ പറയും കാഴ്ചയ്ക്ക് ഏതൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങള്‍...
ചിലത് കാണുന്നു...
ഭീകരമായ കാര്യങ്ങള്‍...
അത് അവരുടെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ പൊള്ളിച്ചു...
പക്ഷെ അവയൊക്കെ
സമാറക്ക് ചുറ്റും മാത്രമേ സംഭവിക്കുന്നുള്ളൂ...
അങ്ങനെ ആണ് ആ കുട്ടി അവിടെ എത്തിപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നോ സമാറയുടെയും ഡോക്ടര്‍?
അവള്‍ക്കു എന്തേലും കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
വൈദ്യപരമായി ആണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ധേശിച്ചത്?
നിങ്ങള്‍ എന്താണോ കരുതുന്നത് അത്.
ഡാര്‍ബി ജനിച്ച സമയത്ത്...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവന് എന്തോ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന്...
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍.
ചിലര്‍ക്ക് ഒരു പരിധി ഉണ്ട്.
അപ്പൊ, അവള്‍ക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു?
ഞാന്‍ അവരെ ഇയോള മാനസികാരോഗ്യകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പറഞ്ഞുവിട്ടു
മെയിന്‍ലാന്‍ഡില്‍.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് അവള്‍ ഇപ്പോളും അവിടെ തന്നെ ആണെന്നാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലെന്നോ?
അതിനു വഴിയില്ലല്ലോ?
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...
കഠിനമായ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ കൂടെ ആണ്...
കടുത്ത ശീതം...
കടലില്‍ നിന്ന് മീന്‍ കിട്ടാതിരിക്കുക...
അതൊക്കെ ഈ കുതിരകള്‍ക്ക് മുന്നേയും ഇവിടെ ഉള്ളതാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ ഒരു ദ്വീപില്‍ താമസിക്കുകയാണെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശീതം പിടിക്കും, എല്ലാവര്ക്കും ഉള്ള ഒന്ന്.
മോശമായിട്ട് അല്ല, മാം
പക്ഷെ എന്ത് നാശമാണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?
എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍, എപ്പോളാണോ ആ കുട്ടി ഒഴിവാകുന്നത്
അപ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെയും ഭേദപ്പെടും.
1978.
ചങ്ങാതി, നമ്മള്‍ ഒരുപാട് പിന്നോട്ടാണ് പോകുന്നത്
അതെ, ആ റിസപ്ഷനിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് അതൊക്കെ ഇപ്പോളും ഇവിടെ കാണും എന്നാണ്.
ഉണ്ടായേക്കാം.നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ ആണ് രോഗിയുടെ അച്ഛന്‍ എന്ന്,അല്ലെ?
അതെ.റിച്ചാര്‍ഡ്‌ മോര്‍ഗന്‍,ഞാന്‍ തന്നെ.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ നില്‍ക്കുന്നതിന്റെ രഹസ്യം?
ഭക്ഷണക്രമീകരണം പിന്നെ വ്യായാമം.
ഓലക്കെന്റെ മൂട്!
ഹേയ്, എന്താ ഇത്.
ഞാന്‍ ഒരു പൊട്ടന്‍ അല്ല.
നീ എന്‍റെ ഫയലും എടുത്ത് മുങ്ങാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍
തന്നെ ഞാന്‍ വെറുതെ വിടില്ല.
തനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
സമ്മതിച്ചു
എനിക്ക് അതൊന്ന് കണ്ടാല്‍ മാത്രം മതി.
ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ ടേപ്പ് ഉത്തരവാദിത്വവും എനിക്കാണ്.
എല്ലാറ്റിനും എനിക്ക് ഒരു ക്രമം ഉണ്ട്, ഞാന്‍ ആരെയും അത്.....
തെറ്റിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ... ക്രമം തെറ്റിക്കില്ല...
നമ്മള്‍ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക്.
ഇതാണ് എനിക്ക് പിടിക്കാത്തത്.
ആരാ അവസാനം ഇത് കണ്ടതെന്ന് നോക്കിയേ
അതെ.
നിങ്ങള്‍ തന്നെ.
പെട്ടന്ന്‍ വാ
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
ഇപ്പോള്‍ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിക്കു പുറത്താണ്.
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
രേചെല്‍ നീ എവിടെ ആണ്.
ഹലോ?
മി.മോര്‍ഗന്‍?
ഇത് SM0015
സമാറ മോര്‍ഗന്‍ , 14ആം മണിക്കൂര്‍.
നല്ലത്,വളരെ നല്ലത്.
എന്താണ് നിന്നെ എപ്പോളും ഉണര്‍ത്തി ഇരുത്തുന്നത്?
നീ കുറച്ചു സമയം എങ്കിലും ഉറങ്ങേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.
നീ വല്ലതും സ്വപ്നം കണ്ടോ?
സമരാ?
നമുക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങളെ പ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?
സമറാ?
എങ്ങനെ ആണ് നീ ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചത്?
ഞാന്‍ അല്ല അവ...
വരച്ചത്.
അവ ഞാന്‍ കണ്ടു...
പിന്നെ...
അവ വെറും....
സമറാ...
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം,പറയില്ലേ?
എനിക്ക് എന്‍റെ അമ്മയെ കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
ഇല്ല,സമരാ.
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് മനസ്സിലാവുന്നത് വരെ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ എന്‍റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതെ.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ട,അല്ലെ?
നിനക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കേണ്ട.
പക്ഷെ ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
എന്തെന്നാല്‍ എനിക്ക് നിന്നെ അതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയി.
ആര്?
പപ്പ.
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ.
പപ്പ അല്ല.
നിന്‍റെ പപ്പ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പപ്പ കുതിരകളെ ആണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ദൂരെ കളയണം.
ഇല്ല,ഒരിക്കലും.
പക്ഷേ അങ്ങേര്‍ക്കു അറിയില്ല...
അങ്ങേര്‍ക്കു എന്ത് അറിയില്ലെന്ന്?
സമാറാ?
ഇനി ഒരിക്കലും അവള്‍ എന്‍റെ ചെവിയില്‍ വന്ന് മൂളില്ല!
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് അവളോട്‌ ചെയ്തത്?
അവള്‍ നിങ്ങളുടെ മകള്‍ ആണ്!
നിങ്ങള്‍ സമാറയെ കൊന്നു, അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ അവളെ കൊന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ--
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക്‌ കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
മി.മോര്‍ഗന്‍ ...
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ മൂളല്‍... നിങ്ങള്‍ എല്ലാ സമയവും കേള്‍ക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ.
രാത്രിയില്‍. നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തില്‍.
കുതിരകള്‍ പോലും.
മി.മോര്‍ഗന്‍, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
പിന്നെ ആ ചിത്രങ്ങള്‍.
ഓഹ്,കര്‍ത്താവേ
അവള്‍ അതൊക്കെ നിങ്ങളെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോളും കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവള്‍ ഒരിക്കലും നിര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നില്ല.
നീ ഇവിടെ വന്നത് അതിന്‍റെ തെളിവ് ആണ്.
അവള്‍ എവിടെ? ദയവു ചെയ്ത്.
എനിക്ക് അവളെ നിര്‍ത്തണം.
എനിക്കത് പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,എന്‍റെ മകന്‍ മരിക്കും!
അതെ.
അവന്‍ എന്തായാലും.
അവള്‍ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.
നില്‍ക്ക്,വേണ്ട...
ഇല്ല!
രേചെല്‍l!
ശാന്തയാകൂ!
ശ്, ശ്, ശ്, ശ്
കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശ് ശ്, ശ്, ശ്, ശ് !
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
.
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
ദൈവമേ.
അവള്‍ക്ക് പത്തായപ്പുര ഇഷ്ടം അല്ല.
രാത്രി കുതിരകള്‍ അവളെ പൊക്കത്തില്‍ നിര്‍ത്തും.
അവള്‍ക്കു കളപ്പുര ഇഷ്ടമല്ല.
എന്ത്?
രാത്രി കുതിരകള്‍ അവളെ പൊക്കത്തില്‍ നിര്‍ത്തും.
സമാറ...
അയാള്‍ അവളെ ഇവിടെ ആണ് സൂക്ഷിച്ചത്.
അവളുടെ അമ്മക്ക് ഭ്രാന്ത് ആയി.
മോര്‍ഗന്‍ കുട്ടിയെ പഴി ചാരി.
അയാള്‍ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടു.
തനിച്ചാക്കി.
തനിച്ചല്ല.
രേചെല്‍...
ഇതിനടിയില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് മരത്തിനുള്ളില്‍ എന്തോ കൊത്തുപണി ചെയ്തത് പോലെ ഉണ്ട്.
അല്ലെങ്കില്‍ പൊള്ളിയത് പോലെ.
ഈ മരം ഞാന്‍ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ, ആ ടേപ്പില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ല.
ഞാന്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷെല്‍ട്ടര്‍ മൌണ്ടേയ്‌ന്‍.
ഇലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ വരുന്ന സൂര്യകിരണങ്ങള്‍,
അതിനെ തീയില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചിരുന്നു.
അസ്തമയ സമയത്ത്.
ആ വീഡിയോ ടേപ്പ് കണ്ട സമയത്ത്.
അത് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് മുന്‍പായിരുന്നു.
നമ്മള്‍ എവിടെ ആണോ തുടങ്ങിയത് അവിടെ തന്നെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്തോ ഒന്ന് നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചു.
ആ മരം, ആ ചുമര്‍ചിത്രം--
അതൊന്നുമല്ല കാര്യം.
നമ്മള്‍ വളരെ വൈകി.
നീ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.
നീ എന്തിനെപ്പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്
എയിഡന്‍.
അത് നിന്നെ അപേക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ള സമയം വച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യു, എന്നിട്ട് ഇവിടുന്നു രക്ഷപ്പെട്.
രക്ഷപ്പെടുമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാണ്, !
വളരെ വൈകി ഇരിക്കുന്നു,നോവ!
നിര്‍ത്താന്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്
-എന്ത്?! -എനിക്ക് അറിയില്ല?
ഈ മുറിയില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്!
ഞാന്‍ പറയുന്നത്, ഈ ഫോണില്‍!
ഈ ടിവിയില്‍!
വാ!
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്താ പറയാത്തെ?!
നോവ...
ഇത് നോക്ക്.
ദൈവമേ.
ഇതിനു എത്ര ആഴം കാണുമെന്നു നിനക്ക് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?
ഞാന്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
എന്തേലും താഴേക്ക് ഇട്ട് നോക്കാം.
അവള്‍ താഴെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശ്...
രേചെല്‍!
രേചെല്‍l!
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്!
എനിക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ല!
ഞാന്‍ പോയി എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ,നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാന്‍!
പെട്ടന്ന്!
നോവ?
നോവ!
ഓഹ്!
ഇവിടം സുന്ദരം ആണോ,സമാറ?
ശാന്തത നിറഞ്ഞത്‌.
എനിക്കറിയാം,കാര്യങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെട്ടു വരുന്നുണ്ട്.
നീ ആയിരുന്നു എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവള്‍.
അവള്‍ ഇപ്പോളും ജീവനോടെ ഉണ്ട്.
എവിടെയാണ് നീ പോയത്?
എല്ലാം ശരിയായി.
സാരമില്ല.
രേചെല്‍!
രേചെല്‍,സൂര്യന്‍ അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു!
സൂര്യന്‍ അസ്തമിച്ചു!
രാത്രി ആയി ഇപ്പൊ.
നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് അസ്തമയത്തിനു ശേഷം ആണെന്ന്!
രേചെല്‍?
രേചെല്‍,നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
അവര്‍ അവളെ അടുത്ത ആഴ്ച അടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
അത് അവസാനിച്ചു.
നിനക്ക് കുഴപ്പം വല്ലതും?
അവള്‍ക്കു ഭൂമിയില്‍ എന്തിനേക്കാളും ഏറെ ആ കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു.
അവള്‍ക്കു എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റി?
അവള്‍ ഒന്നുകൂടെ ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു.
പിള്ളേര് ചിലപ്പോ......
കരയും,വാശി പിടിക്കും,അല്ലെങ്കില്‍ ചിത്രം വരക്കും.
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
എനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, ഇത്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിണറ്റില്‍ അകപ്പെട്ടുപോയ അവസ്ഥ.
എത്ര നേരം നമ്മള്‍ അതിനെ അതിജീവിക്കും?
ഏഴു ദിവസം .
നിനക്ക് ഏഴു ദിവസം അതിജീവിക്കാന്‍ പറ്റും.
വരൂ.
എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നെ മുന്‍പൊന്നും വിളിച്ചില്ല?
ഈ സിനിമക്ക് അല്ലാതെ.
നാളെ എന്നെ വിളിക്ക്...
...അതിന്‍റെ പിറ്റേന്നും.
രേചെല്‍?
എന്താ?
സമയം എന്തായി?
വളരെ നേരത്തെയോ അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ വൈകിയോ ആണ്...
നീ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നോ അത്പോലെ ഇരിക്കും.
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകണ്ടേ?
ഇന്ന് വേണ്ട.
ആ പെണ്‍കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
സമാറ?
അതാണോ അവളുടെ പേര്?
അതെ.
അവള്‍ ഇപ്പോളും ഇരുട്ടില്‍ തന്നെ ആണോ?
അല്ല.
ഞങ്ങള്‍ അവളെ സ്വതന്ത്ര ആക്കി.
നിങ്ങള്‍ അവളെ സഹായിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അതില്‍ എന്താ തെറ്റ്,മുത്തേ?
നിങ്ങള്‍ അവളെ സഹായിക്കരുതായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവള്‍ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അവള്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, രേചെല്‍?
അവള്‍ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.
ഫോണ്‍ എടുക്ക്,നോവ.
വേഗം എടുക്ക്.
നോവ,പെട്ടന്ന്!
ആ നാശം പിടിച്ച ഫോണ്‍ എടുക്ക്!
മുറിയിലേക്ക് പോകു!
ഇപ്പൊ തന്നെ!
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെന്ന്?!
എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്ത്‌ കൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു?
അവന്‍ ചെയ്യാത്ത എന്താണ് ഞാന്‍ ചെയ്തത്?
അവര്‍ ഒന്നുകൂടെ ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു.
അങ്ങേര്‍ക്കു എന്നെ കളയണമായിരുന്നു.
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക്‌ കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നു!
നീ ആയിരുന്നു എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവള്‍.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ, രേച്ചല്‍?
പക്ഷെ അയാള്‍ക്ക് അറിയില്ല.
അവള്‍ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.
നീ ഒരാളുടെ ദുരന്തം വച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ അത് അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെ പോലെ.
നിനക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കണ്ട.
പക്ഷെ ഞാന്‍ അത് ചെയ്യുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ ഒരു പകര്‍പ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഉള്ളിലേക്ക് തള്ള്.
തള്ള്.
ഇത് ഇപ്പോളും ആളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?
അവള്‍ ഒരിക്കലും നിര്‍ത്തില്ല.
പേടിക്കേണ്ട,മുത്തെ.
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
ഇത് ഇനി കാണുന്ന ആളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
അവര്‍ക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും?